1
00:00:59,833 --> 00:01:02,374
6 mesiacov skôr

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,999
Dobre, Suus, si na rade.

3
00:01:49,125 --> 00:01:52,082
Volám sa Suzanne.
-Ja M'appelle Suzanne.

4
00:01:52,208 --> 00:01:54,416
Suzanne...

5
00:01:54,667 --> 00:01:56,207
velmi dobre.

6
00:01:56,333 --> 00:02:00,332
Sťahujete sa do Francúzska,
Takže by ste mali vedieť, ako to povedať.

7
00:02:00,875 --> 00:02:03,124
Máme pred sebou ešte dlhú cestu?

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,999
ako ďaleko sme?
-Ešte hodinu a pol.

9
00:02:07,125 --> 00:02:08,916
Hodinu a pol.

10
00:02:17,917 --> 00:02:19,749
Toto je všetko.

11
00:02:22,167 --> 00:02:24,166
Myslím, že máme veľkú záhradu...

12
00:02:24,583 --> 00:02:28,416
...a potom môžeme získať obrovskú trampolínu
to sa do toho proste hodí.

13
00:02:28,542 --> 00:02:31,499
Postavíme mólo.
-Zoskočiť.

14
00:02:31,625 --> 00:02:33,749
Potrebujeme žraloka v jazere.

15
00:02:33,875 --> 00:02:36,707
Nie, žraloky sú strašidelné.
Dáme si delfína.

16
00:02:36,833 --> 00:02:38,707
Dobre, delfín.

17
00:04:02,500 --> 00:04:07,166
Urobili sme to, aby to vyzeralo krajšie, ako to je?
-No, možno trochu.

18
00:04:08,833 --> 00:04:11,291
Ale nie som sklamaný.

19
00:04:14,292 --> 00:04:15,832
Ježiš...

20
00:04:15,958 --> 00:04:19,207
Musíte sa pozrieť za toto všetko.

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,332
Suus, Bas...
Pomôžte nám vyložiť, poďte.

22
00:04:47,792 --> 00:04:50,166
Vysnívaj ma.

23
00:05:18,375 --> 00:05:20,291
Eric?

24
00:05:20,417 --> 00:05:22,582
Nie je tam voda.

25
00:05:25,833 --> 00:05:29,499
Eric, nie je tam voda.

26
00:05:29,625 --> 00:05:30,999
Do pekla.

27
00:05:44,708 --> 00:05:46,624
idem. Len sekundu.

28
00:05:50,667 --> 00:05:52,291
A zoznam.

29
00:05:55,083 --> 00:05:56,249
To je všetko?

30
00:05:56,375 --> 00:05:59,041
Nevedel som to rozoznať
všetko na zozname.

31
00:05:59,167 --> 00:06:02,291
Budeš musieť ísť
do železiarstva pre zvyšok St.

32
00:06:06,708 --> 00:06:09,957
mam otazku...

33
00:06:11,083 --> 00:06:15,624
Pre náš dom hľadáme...

34
00:06:17,292 --> 00:06:18,541
ÁNO?

35
00:06:21,792 --> 00:06:27,166
Ach Chápem: údržbári, stavbári.
je to ono?

36
00:06:27,292 --> 00:06:31,457
Pozrite sa do Zlatých stránok,
všetky sú tam uvedené.

37
00:06:31,583 --> 00:06:33,332
čo povedal?

38
00:06:34,250 --> 00:06:36,166
Zlaté stránky.

39
00:07:24,000 --> 00:07:28,457
Chcem T-Rexa.
-Chcem ísť domov.

40
00:07:28,583 --> 00:07:32,999
A ja chcem zlatú rybku a priateľského žraloka.

41
00:07:33,125 --> 00:07:35,707
Nedali sme si trampolínu
vo Francúzsku?

42
00:07:35,833 --> 00:07:39,207
ÁNO, dostaneš jeden.
Poď, už sme skoro hotoví.

43
00:07:39,333 --> 00:07:44,749
Nemôžeme jednoducho preskočiť všetky tieto nákupy?
-Áno.

44
00:07:59,250 --> 00:08:00,832
prepáč.

45
00:08:04,042 --> 00:08:07,957
Tento nie je veľmi dobrý.
Odporúčam tento.

46
00:08:11,292 --> 00:08:12,707
Tu máš.

47
00:08:13,708 --> 00:08:15,957
Mali by ste to ochutnať, je to vynikajúce.

48
00:08:28,208 --> 00:08:32,541
BaS, no tak, to nemôžeš.
Do pekla.

49
00:08:32,667 --> 00:08:35,416
Kde je tvoja sestra?
- Neviem.

50
00:08:36,542 --> 00:08:38,624
Čo tým myslíš, nevieš?

51
00:08:41,000 --> 00:08:42,957
Suzanne?

52
00:08:46,292 --> 00:08:47,832
Suus?

53
00:08:49,750 --> 00:08:51,457
Suzanne?

54
00:08:54,583 --> 00:08:57,916
Suus?
- Mami...

55
00:08:58,042 --> 00:09:00,332
Suus? Poď.

56
00:09:00,458 --> 00:09:02,832
Suzanne?

57
00:09:02,958 --> 00:09:06,666
Počkaj, mami.
-No tak, BaS.

58
00:09:07,958 --> 00:09:12,957
prepáč. Hľadám svoju malú dcérku.

59
00:09:13,083 --> 00:09:16,166
Blond, takto, ale potom...

60
00:09:17,167 --> 00:09:19,041
Do riti. Poď.
-Mami.

61
00:09:22,292 --> 00:09:25,374
Suus? Suzanne?

62
00:09:25,500 --> 00:09:27,457
Suzanne.

63
00:09:32,708 --> 00:09:34,374
Sakra.

64
00:09:48,208 --> 00:09:52,041
Suus? Ježiš, sakra, kde si bol?

65
00:09:52,167 --> 00:09:54,374
V oddelení hračiek.

66
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
Odišiel si.
- Poď, vráťme sa dnu.

67
00:10:00,750 --> 00:10:04,666
Ahoj, Blondie. Vždy zostaň
blízko tvojej mamy, počuješ?

68
00:10:04,792 --> 00:10:07,999
Mami, ten muž bol tiež z Holandska.

69
00:10:12,250 --> 00:10:15,291
Pracoval som
celý deň v inštalatérstve...

70
00:10:15,417 --> 00:10:17,416
...a teraz uniká armatúra.

71
00:10:17,542 --> 00:10:19,791
Takže sa ešte nemôžeme sprchovať?

72
00:10:20,458 --> 00:10:23,082
ÁNO, môžeš.

73
00:10:23,208 --> 00:10:24,624
Len tie studené.

74
00:10:25,667 --> 00:10:27,207
prepáč.

75
00:10:28,875 --> 00:10:32,291
Šestnásť plus osem?
- Neviem.

76
00:10:33,542 --> 00:10:37,374
Dvadsaťštyri.
-Áno, je to tak. velmi dobre.

77
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
Chcete odbočiť?

78
00:10:39,792 --> 00:10:43,624
Zajtra budeme mať teplú vodu.
-Podržím ťa pri tom. Dobre, ešte jeden.

79
00:10:43,750 --> 00:10:45,916
Desať plus štyri?
-štrnásť.

80
00:10:46,042 --> 00:10:50,124
Štrnásť. velmi dobre. Bol si
veľmi dobré. Dvadsať plus osem?

81
00:10:50,250 --> 00:10:52,999
Dvadsať plus osem je dvadsaťosem.
-Áno.

82
00:10:55,500 --> 00:10:57,207
Škoda.

83
00:11:02,750 --> 00:11:06,124
Nie, nie, ale...

84
00:11:08,167 --> 00:11:10,457
MožnoS...

85
00:11:12,042 --> 00:11:15,041
...poznáš niekoho...
ahoj?

86
00:11:21,792 --> 00:11:25,082
Hotdogy na žemli.

87
00:11:25,333 --> 00:11:26,832
Chcem paradajkový kečup.

88
00:11:26,958 --> 00:11:30,291
A musíte stráviť celý deň
vonku. Aké úžasné.

89
00:11:30,792 --> 00:11:35,916
ÁNO, je to skoro
ako na trvalej dovolenke.

90
00:11:36,042 --> 00:11:39,874
A dokáže to zvládnuť sám pán Workoholik
aby si do ničoho nezaboril zuby...

91
00:11:40,000 --> 00:11:42,416
...a nakoniec strávte ešte nejaký čas
s jeho rodinou?

92
00:11:42,542 --> 00:11:44,749
Choď sa hrať s mamou.

93
00:11:45,083 --> 00:11:50,457
Teraz si na rade ty. Si v matkinom dome
dom teraz. To je dosť zlé.

94
00:11:58,917 --> 00:12:01,457
Dobre, poďme.

95
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
Pozri, bude sa ti tam páčiť.

96
00:12:05,167 --> 00:12:06,832
si v poriadku?
-BaS, poď sem.

97
00:12:06,958 --> 00:12:09,207
Môj, vyzeráš tak odvážne.

98
00:12:09,333 --> 00:12:12,582
Bude veľa dní
aby som ťa zobral do školy.

99
00:12:12,708 --> 00:12:16,166
Najprv musím dokončiť dom.
čo je toto?

100
00:12:16,292 --> 00:12:20,166
No tak, opice, poďme.
- Čau, otec.

101
00:12:21,583 --> 00:12:23,874
Au revoir.
- Žiadna cigara.

102
00:12:35,458 --> 00:12:38,541
Dobré ráno. Ponáhľaj sa dovnútra.

103
00:12:45,667 --> 00:12:47,207
V poriadku.

104
00:12:48,000 --> 00:12:52,707
A tu sú noví žiaci. Dobrý deň a
dobré ráno, Suzanne a Bastian.

105
00:12:52,833 --> 00:12:56,707
Volá sa Bas.
-BaS. Správne.

106
00:12:56,833 --> 00:13:00,416
Ukážem ti to
kde si môžete zavesiť školskú tašku.

107
00:13:00,542 --> 00:13:03,957
A vy ich vyzdvihnete
opäť o piatej Sharp.

108
00:13:05,917 --> 00:13:09,291
Moja francúzština nie je veľmi dobrá
a moje deti...

109
00:13:09,417 --> 00:13:12,374
Nehovor všetko.
Nebude to ľahké, ale naučia sa.

110
00:13:12,500 --> 00:13:14,457
Poďte, deti, poďme.

111
00:13:16,417 --> 00:13:22,166
Nie, ty nie. Vy, madam, sa vrátite
o piatej. Päť hodín. dobre?

112
00:13:22,500 --> 00:13:23,707
Pokračuj.

113
00:13:24,625 --> 00:13:26,124
dovidenia

114
00:13:26,792 --> 00:13:28,832
Majte sa pekne.

115
00:13:28,958 --> 00:13:30,332
dovidenia

116
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
Dobrý večer.

117
00:14:26,958 --> 00:14:28,416
Dobrý deň.

118
00:14:31,333 --> 00:14:35,541
Chceli by sme niečo zjesť,
ak je to možné?

119
00:14:37,000 --> 00:14:39,582
ÁNO, iste. Tamto.

120
00:14:40,292 --> 00:14:41,666
dakujem.

121
00:14:48,833 --> 00:14:52,291
Dáme si fľašu?
-Áno, to je pekné.

122
00:15:03,250 --> 00:15:04,749
Si v poriadku?

123
00:15:05,708 --> 00:15:07,249
a ty?

124
00:15:10,167 --> 00:15:13,416
Nikam sa nedostaneme, však?
-Nie.

125
00:15:13,542 --> 00:15:15,999
Tak to proste chodí, vieš.

126
00:15:18,333 --> 00:15:24,082
Pani, štyri tatárske bifteky s hranolkami,
prosím

127
00:15:27,917 --> 00:15:31,791
Ty si však hlavne
Riešenie problémov.

128
00:15:31,917 --> 00:15:35,707
Nie je to tak, že by sme v skutočnosti renovovali.

129
00:15:35,958 --> 00:15:38,374
Zavolal si ľudí?
v Zlatých stránkach?

130
00:15:38,500 --> 00:15:40,124
Všetky z nich.

131
00:15:41,208 --> 00:15:42,832
ktovie...

132
00:15:48,250 --> 00:15:50,999
Privoláme poľskú posádku, aby prišla
predsa len?

133
00:15:51,292 --> 00:15:54,624
To sa im nebude páčiť.
Celá dedina sa obráti proti nám.

134
00:15:55,083 --> 00:15:59,666
pane? pani? Prosím.
Ľudia tu vedú rozhovory.

135
00:15:59,958 --> 00:16:05,124
Vo Francúzsku deti poslúchajú svojich rodičov,
nie naopak.

136
00:16:11,792 --> 00:16:15,291
Bas...
Je to dobré, naozaj. Poď.

137
00:16:17,958 --> 00:16:19,749
Dobrý večer.

138
00:16:21,083 --> 00:16:22,707
Chutilo vám jedlo?

139
00:16:22,833 --> 00:16:27,207
Som tak rád, že ťa tu vidím.
Úplne som ti zabudol poďakovať.

140
00:16:27,333 --> 00:16:30,582
Eric, toto je pán
kto našiel SuuS.

141
00:16:32,083 --> 00:16:33,832
Peter Meijer.
-Dobrý deň.

142
00:16:33,958 --> 00:16:36,832
A stále dosť holandský
byť na základe prvého mena.

143
00:16:37,000 --> 00:16:39,374
ÁNO, posaďte sa.

144
00:16:39,583 --> 00:16:41,749
víno?
-Áno, prosím.

145
00:16:44,917 --> 00:16:47,374
Ahoj, Blondie.
Prečo nehráš pinball?

146
00:16:47,500 --> 00:16:50,207
No gazdiná to neocenila.

147
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
Oh, naozaj?
Ak poviem, že je to v poriadku, potom je to v poriadku.

148
00:16:55,917 --> 00:16:58,999
Marie, daj deťom pár mincí.

149
00:16:59,125 --> 00:17:00,207
Pokračuj.

150
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
Najprv ja.
-Nie, ja.

151
00:17:02,917 --> 00:17:05,499
dobre?
Ako sa vám páči Le Petit Paradis?

152
00:17:08,000 --> 00:17:12,082
Pozri, presťahoval si sa do dediny.
Všetci tu vedia všetko.

153
00:17:15,625 --> 00:17:19,291
Aký máte vzťah s Juliette?
Vzdialená teta?

154
00:17:20,333 --> 00:17:23,291
Juliette bola Simonina matka.

155
00:17:24,417 --> 00:17:26,749
Nevedel som, že má nejaké deti.

156
00:17:32,125 --> 00:17:33,957
dakujem.

157
00:17:34,500 --> 00:17:37,624
Vy dvaja ste neboli v kontakte?
-Nie.

158
00:17:38,917 --> 00:17:42,666
a ty?
Ako si sa sem dostal?

159
00:17:44,792 --> 00:17:47,791
Láska. Zostal tu.
Dlhý príbeh.

160
00:17:47,917 --> 00:17:51,291
Ale opäť šťastne sám
už dosť dlho.

161
00:17:51,417 --> 00:17:55,541
Ako prebieha renovácia?
Stavím sa, že je to poriadna práca, však?

162
00:17:55,667 --> 00:17:59,874
Práve sme sa o tom bavili.
Ide to v pohode.

163
00:18:01,625 --> 00:18:04,541
Ale mohli by sme použiť
pár párov rúk navyše.

164
00:18:04,667 --> 00:18:08,332
Špehovam svojím malým okom
Niečo sedí pred vami.

165
00:18:24,875 --> 00:18:29,124
ÁNO, takto my Holanďania hovoríme
žiť ako Boh vo Francúzsku, však?

166
00:18:31,708 --> 00:18:34,874
Oneskorená údržba.
Nechajme to tak.

167
00:18:40,667 --> 00:18:42,916
Svetlo v tme.

168
00:18:44,292 --> 00:18:48,374
Nevyzerá to až tak zle.
Tu a tam vymeňte lúč. Suchá hniloba.

169
00:18:48,500 --> 00:18:52,832
Pozrite sa na to úžasné 19. storočie
StaircaSe. Všetko to obnovíme.

170
00:18:52,958 --> 00:18:55,624
A musím povedať,
kovové spracovanie nie je také zlé.

171
00:18:55,750 --> 00:18:58,166
Chceme urobiť izby pre hostí na poschodí.

172
00:18:58,292 --> 00:19:01,166
Prečo nie.
Najťažšia práca bude elektroinštalácia.

173
00:19:01,292 --> 00:19:05,999
Budete potrebovať povolenia.
Je to pekelná práca, nechaj to na mňa.

174
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Aká veľká je nehnuteľnosť?
-Máme osem hektárov.

175
00:19:12,917 --> 00:19:14,832
To si vyžaduje veľa kosenia.

176
00:19:18,125 --> 00:19:19,999
Nebudete ľutovať.

177
00:19:23,583 --> 00:19:26,832
Od dnešného dňa naštartujte teplo
aby sa vlhkosť dostala von.

178
00:19:27,542 --> 00:19:30,957
Nie je tu zemný plyn,
Takže budete musieť použiť drevo.

179
00:19:31,083 --> 00:19:33,041
Dobrý spôsob upratovania, však?

180
00:19:33,167 --> 00:19:36,249
Vykuruje celý dom. Veľmi efektívne.

181
00:19:36,375 --> 00:19:40,541
Udržujte oheň a pridajte drevo
každých šesť hodín. Deň a noc.

182
00:19:40,917 --> 00:19:43,124
Vitajte vo Francúzsku.

183
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Ježiš.

184
00:20:04,792 --> 00:20:06,707
Radšej mi to daj.

185
00:20:15,708 --> 00:20:18,707
Môžete mi pomôcť?
-Áno.

186
00:20:21,042 --> 00:20:23,749
si v poriadku?
-Nie.

187
00:20:25,917 --> 00:20:28,249
Keď som myslel na svoju matku...

188
00:20:28,375 --> 00:20:33,207
...toto som videl vzrušujúce
a dobrodružný život predo mnou.

189
00:20:33,333 --> 00:20:36,249
Aspoň niečo
zaujímavejšie ako naše S.

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,332
Nikdy som si nemyslel
že môže byť osamelá...

191
00:20:41,292 --> 00:20:44,749
Do riti.
- Sú tam všelijaké veci.

192
00:20:53,458 --> 00:20:55,499
Toto musí byť pre vás z neba volajúce.

193
00:20:59,208 --> 00:21:02,916
Možno by sme mali byť opatrnejší
o tom, čo vyhodíme.

194
00:21:03,042 --> 00:21:05,374
Répétez apres Moi.

195
00:21:05,500 --> 00:21:07,791
Chez le docteur.

196
00:21:07,917 --> 00:21:12,874
Mon enfant est Malade
a une forte fievre.

197
00:21:29,042 --> 00:21:32,207
Dobré ráno.
-Dobrý deň. Dobré ráno.

198
00:21:32,333 --> 00:21:35,291
Antoine.
- Simone.

199
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
Dobré ráno. Antoine.
- Simone.

200
00:21:47,250 --> 00:21:48,874
Viete si poradiť?

201
00:21:52,292 --> 00:21:54,124
Chcete, aby som vám pomohol?

202
00:21:57,208 --> 00:22:01,624
Našťastie sú to len pizze,
môžu vziať.

203
00:22:42,792 --> 00:22:44,499
Vychutnajte si jedlo.

204
00:22:51,250 --> 00:22:53,332
Objednávam toto?
-Áno, čísla sú vnútri.

205
00:22:53,458 --> 00:22:56,874
Koľko metrov kubických potrebujete?
- metre kubické.

206
00:23:15,792 --> 00:23:18,874
Máte nejaké víno?
-Nie, tu nie je víno.

207
00:23:39,500 --> 00:23:41,457
Ako vidím, robíš pokroky.

208
00:23:42,458 --> 00:23:44,124
Môžem?

209
00:23:52,875 --> 00:23:54,874
Nie je to otázka sily.

210
00:23:55,958 --> 00:23:59,749
Ak použijete sekeru týmto spôsobom, zraníte sa.
Nechoď takto.

211
00:24:01,000 --> 00:24:03,541
Švihnete sekerou dozadu
v kruhu.

212
00:24:04,375 --> 00:24:06,457
A o zvyšok sa postará gravitácia.

213
00:24:15,250 --> 00:24:17,124
Posuňte ruku dopredu.

214
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
Tu.

215
00:24:43,000 --> 00:24:47,541
Francúzske deti sú hlúpe.
-Naozaj? Prečo je to?

216
00:24:47,667 --> 00:24:51,916
Všetci hovoria také hlúposti.
-Ako čo?

217
00:24:52,042 --> 00:24:54,499
Ako mám vedieť, nehovorím po francúzsky.

218
00:24:54,625 --> 00:24:56,999
Takže pre všetko, čo viete
mohli by povedať:

219
00:24:57,125 --> 00:25:00,999
Závidím tomu cool BaStianovi.
Všetko, čo som, som hlúpa žaba.

220
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Nemyslím si.

221
00:25:12,250 --> 00:25:14,957
Tie šaty sú naozaj hlúpe.

222
00:25:15,875 --> 00:25:18,207
si to ty?
-Nie, to je ona.

223
00:25:18,708 --> 00:25:20,707
To je moja matka.

224
00:25:21,417 --> 00:25:23,374
A to dieťa?

225
00:25:24,417 --> 00:25:27,207
ja neviem. Nebol som tam.

226
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
kto to je?

227
00:25:30,292 --> 00:25:32,166
ja neviem.

228
00:25:32,292 --> 00:25:36,749
Ty toho moc nevieš, však.

229
00:25:37,000 --> 00:25:38,791
Nie, nechcem.

230
00:25:38,917 --> 00:25:43,332
Ako to, že nič z toho nevieš?
Je to tvoja matka, však?

231
00:25:44,333 --> 00:25:47,166
Ona je moja matka
pretože som vyšiel z jej brucha...

232
00:25:47,292 --> 00:25:50,749
...ale zase ona nie je,
pretože ma nevychovala.

233
00:25:50,875 --> 00:25:52,624
Nemala ťa rada?

234
00:25:53,917 --> 00:25:57,541
Veci nie vždy vychádzajú
tak, ako to majú robiť.

235
00:25:57,667 --> 00:26:00,749
Pozrite sa na to. To si napísal ty.

236
00:26:01,458 --> 00:26:04,832
Napísali ste 'milý' s dvoma E,
to nie je správne.

237
00:26:05,292 --> 00:26:09,166
JELENIA MAMIČKA, MAL SOM NlCE ČAS
DNES V ŠKOLE SIMONE

238
00:26:10,083 --> 00:26:12,291
Čo to tu hovorí, mami?

239
00:26:13,792 --> 00:26:17,207
Moje drahé dievčatko...

240
00:26:17,333 --> 00:26:20,624
Vidíš to, Bas. Mala rada mamu.

241
00:26:22,417 --> 00:26:25,666
No tak, detičky.
Čas na sprchu.

242
00:26:27,042 --> 00:26:30,874
ÁNO, ja viem, nie je to sranda.
Ale musíš. Je to nevyhnutné.

243
00:26:46,208 --> 00:26:48,207
Bas je v škole šikanovaný.

244
00:26:48,333 --> 00:26:50,374
To je normálne.

245
00:26:52,292 --> 00:26:53,791
Nerobí to všetko v poriadku.

246
00:26:53,917 --> 00:26:57,499
Nie, ale nemyslím si
aj my by sme mali reagovať prehnane.

247
00:26:57,625 --> 00:27:03,041
Kniha Povedzme, že to bude trvať rok predtým
zvyknú si tu. Tak to je.

248
00:27:04,542 --> 00:27:06,666
Musíme tam vydržať, všetci.

249
00:27:06,792 --> 00:27:09,332
Keď je dom hotový,
bude všetko v poriadku.

250
00:27:09,458 --> 00:27:13,416
Pamätáte si?
Žiť ako Boh vo Francúzsku?

251
00:27:21,875 --> 00:27:23,707
Peter?
-Hej?

252
00:27:23,833 --> 00:27:26,457
čo budeme robiť? Ešte jeden?

253
00:27:27,375 --> 00:27:30,332
Ešte jeden.
- Posledný.

254
00:27:39,667 --> 00:27:41,249
Simone...

255
00:27:41,958 --> 00:27:46,916
Viem, že si nemal matku,
Takže ťa za to neobviňujem...

256
00:27:47,042 --> 00:27:51,832
...ale cestoviny a pizza,
a zle pripravený na štart...

257
00:27:53,250 --> 00:27:55,082
...to sa nerobí.

258
00:28:02,208 --> 00:28:06,374
ÁNO, pre toto sme to urobili:
táborák, víno, dobrí priatelia.

259
00:28:11,583 --> 00:28:14,999
Chceš ešte?
-Nie, nie, ďakujem.

260
00:28:15,125 --> 00:28:18,374
Vy dvaja ste to zvládli.
Absolútne.

261
00:28:18,500 --> 00:28:22,624
A tiež dve deti,
Tak roztomilý a taký báječný.

262
00:28:22,750 --> 00:28:26,166
a ty? máte deti?

263
00:28:27,250 --> 00:28:28,666
Nie

264
00:28:30,667 --> 00:28:33,707
Ale syn môjho bývalého
cítim sa trochu ako moje vlastné.

265
00:28:38,208 --> 00:28:40,374
Ako sa sem dostala tvoja matka?

266
00:28:41,375 --> 00:28:45,791
Zaľúbila sa do iného.
To je to, čo sa scvrkáva.

267
00:28:47,208 --> 00:28:49,499
Opustiť rodinu kvôli mužovi?
-Áno.

268
00:28:49,625 --> 00:28:52,166
Simone mala len šesť rokov.

269
00:28:53,292 --> 00:28:57,291
Niečo nám však nechala
celkom zvláštne. nemyslíš?

270
00:28:57,417 --> 00:29:03,332
Nielen to: teraz vďaka jej Simone
má na svojom bankovom účte 200 tisíc.

271
00:29:08,917 --> 00:29:13,832
Lekcia číslo jedna: nikdy nehovor
dodávateľ koľko máte peňazí.

272
00:29:14,667 --> 00:29:18,582
Peter je kamarát.
-Je to dodávateľ, Eric.

273
00:29:18,708 --> 00:29:22,249
Niekedy na tom nezáleží,
klikli sme.

274
00:29:23,250 --> 00:29:27,791
Miláčik, mal by si sa učiť
trochu viac dôverovať svetu.

275
00:29:48,708 --> 00:29:52,624
Perfektné. Rád ťa vidím, človeče.

276
00:30:21,958 --> 00:30:23,874
Podpísali by ste toto?

277
00:30:24,917 --> 00:30:30,457
6000 eur? na čo to je?
-S povoleniami je to nezmysel.

278
00:30:40,333 --> 00:30:43,666
Nezabudnite prihodiť viac dreva.
-Áno.

279
00:30:52,167 --> 00:30:54,832
Nie je to zlé, však?
-Nie je to zlé?

280
00:30:56,208 --> 00:30:57,957
Je to skvelé.

281
00:30:58,458 --> 00:31:01,166
Dávajte pozor.
-Ježišu Kriste.

282
00:31:02,042 --> 00:31:03,957
čo sa tu stalo?

283
00:31:05,292 --> 00:31:09,082
Tie povolenia si vyžadujú čas,
Peter navrhol, aby sme to urobili.

284
00:31:10,250 --> 00:31:12,082
Mali by ste to vidieť odtiaľto.

285
00:31:12,208 --> 00:31:15,666
Tento priestor robí vysoký strop
Oveľa lákavejšie.

286
00:31:15,792 --> 00:31:19,332
Myslel som, že dávame
hosťovské izby tu hore.

287
00:31:21,042 --> 00:31:24,166
ANO, ale myslel som si
to bolo len dočasné.

288
00:31:24,292 --> 00:31:27,374
A my len chceme
prejsť jednou rekonštrukciou.

289
00:31:28,792 --> 00:31:30,249
správne?

290
00:31:32,875 --> 00:31:35,082
Večera je takmer hotová.

291
00:31:40,667 --> 00:31:44,582
Prisahám, že sa jej tu bude páčiť.
Ver mi.

292
00:31:58,750 --> 00:32:00,582
Dovoľte mi pomôcť vám.

293
00:33:21,708 --> 00:33:23,332
Sakra.

294
00:33:40,250 --> 00:33:42,457
Urobil som to najlepšie.

295
00:33:44,750 --> 00:33:46,624
Vychutnajte si jedlo.

296
00:33:51,208 --> 00:33:54,249
Takže si myslíš, že to tam dokážeme?

297
00:33:55,375 --> 00:33:57,749
Niet pochýb o tom.

298
00:34:00,000 --> 00:34:03,707
čo ti je? chceš zomrieť?
-Drž hubu.

299
00:34:53,250 --> 00:34:57,666
kto som?
- Mami, vlastne by si sa mala opýtať:

300
00:34:57,792 --> 00:35:03,957
kto si ty? A potom sa opýtate: Robíte
mať fúzy? Si blondínka?

301
00:35:05,042 --> 00:35:07,582
máš fúzy?
-Nie.

302
00:35:07,708 --> 00:35:12,374
Som žena, pamätáš?
Takže si nemyslím, že by som mal fúzy.

303
00:35:12,500 --> 00:35:14,957
Mami, pozri, čo mám.
-Kam ideš?

304
00:35:15,083 --> 00:35:16,832
Zastavujem sa pri Petrovi.

305
00:35:16,958 --> 00:35:21,124
Chce so mnou niečo prediskutovať.
-Čo? Ešte chvíľu.

306
00:35:21,250 --> 00:35:25,624
K Petrovi? Myslel som, že my štyria
chceli spolu niečo urobiť.

307
00:35:25,750 --> 00:35:30,999
Poď, Eric.
Už ťa sotva vidíme.

308
00:35:31,542 --> 00:35:34,124
Pamätáte si? Francúzsko, spomaliť?

309
00:35:35,625 --> 00:35:38,499
Dobre, urobme niečo zábavné.
-Dobre.

310
00:35:53,875 --> 00:35:57,749
Pozrite sa na tie šteniatka. Sú také roztomilé.

311
00:35:57,875 --> 00:36:00,707
čo to tu máme? Malá koza.

312
00:36:02,667 --> 00:36:06,832
Naozaj nám to chcel ukázať.
Ako som mu mohol povedať nie?

313
00:36:06,958 --> 00:36:08,416
Nie

314
00:36:08,625 --> 00:36:10,082
Králiky.

315
00:36:10,583 --> 00:36:12,124
páčia sa ti?
-Sú krásne.

316
00:36:31,083 --> 00:36:33,499
Dáte si hrozno, ľudia?
-Áno.

317
00:36:36,458 --> 00:36:39,957
Poď. Pán starosta, dobrý deň.
-Dobré ráno.

318
00:36:40,083 --> 00:36:44,416
Toto sú noví obyvatelia
z Le Petit Paradis: Simone a Eric.

319
00:36:44,542 --> 00:36:48,499
Stratená dcéra Juliette.
Rád vás spoznávam. ako sa máš?

320
00:36:48,625 --> 00:36:51,082
Dobre. a ty?

321
00:36:51,208 --> 00:36:54,749
Chcete byť pripojení
do francúzskej energetickej siete, však?

322
00:36:54,875 --> 00:36:58,374
Máme niekoľko problémov
s povoleniami.

323
00:36:58,500 --> 00:37:01,999
Máme termín budúci týždeň.

324
00:37:02,125 --> 00:37:03,416
Byrokracia.

325
00:37:03,542 --> 00:37:07,541
No nechaj to na Petra.
Ste s ním v bezpečných rukách.

326
00:37:08,625 --> 00:37:10,582
Ďakujem, ďakujem.

327
00:37:11,458 --> 00:37:12,749
prepáč.

328
00:37:14,042 --> 00:37:18,374
Simone, Eric a ja sme premýšľali
o vašich hosťovských izbách.

329
00:37:18,500 --> 00:37:23,416
Okrem poschodia, ktoré je teraz preč,
v dome zostalo málo miesta.

330
00:37:23,542 --> 00:37:25,332
Čo stavať vonku?

331
00:37:25,458 --> 00:37:29,249
Postavte si vonku malé bungalovy.
Je tam dosť miesta.

332
00:37:29,375 --> 00:37:35,416
Bungalovy? Budem nadšený, ak prežijeme
rekonštrukcia nášho vlastného domu.

333
00:37:35,542 --> 00:37:38,791
Ale teraz by bolo múdre pokračovať.

334
00:37:39,042 --> 00:37:42,582
V každom ohľade.
Rozumieš tomu, však?

335
00:37:43,542 --> 00:37:45,207
Nie

336
00:37:47,542 --> 00:37:50,916
Bola by to škoda
ak by ste to teraz mali držať.

337
00:38:01,042 --> 00:38:02,957
Nie si náhodou Simone?

338
00:38:03,708 --> 00:38:05,874
A Peter pracuje pre teba?

339
00:38:07,792 --> 00:38:09,916
Určite si držte odstup.

340
00:38:10,042 --> 00:38:12,916
Kúpim ti psa?
-Áno...

341
00:38:13,042 --> 00:38:15,124
Ten čierny?
-Nie, Peter, my...

342
00:38:15,250 --> 00:38:16,832
Tento biely?

343
00:38:20,083 --> 00:38:23,416
Eric? ty spíš?

344
00:38:27,792 --> 00:38:31,124
Mal som veľmi zvláštny rozhovor
s Petrom dnes.

345
00:38:31,250 --> 00:38:34,207
Hovoril o bungalovoch.

346
00:38:35,333 --> 00:38:37,666
Nebudeme to robiť, však?

347
00:38:41,792 --> 00:38:43,999
Porozprávajme sa o tom zajtra.

348
00:38:46,542 --> 00:38:47,957
ÁNO

349
00:38:54,917 --> 00:38:58,166
Kde je ten železiarsky obchod?
- Hodina a pol preč.

350
00:38:58,292 --> 00:39:01,624
Hodinu a pol?
-Áno.

351
00:39:01,750 --> 00:39:03,916
Máme TomTom.
Daj mi len zoznam...

352
00:39:04,042 --> 00:39:06,374
To, čo potrebujeme, je celkom presné...

353
00:39:06,500 --> 00:39:10,249
...a Peter hovorí, že potrebujete
Niekto, kto tam má skúsenosti.

354
00:39:10,375 --> 00:39:13,457
Nemôže to teda Michel urobiť sám?
-Nerob rozruch.

355
00:39:13,583 --> 00:39:18,291
Nemám tam účet a mám
nedal som tomu chlapcovi moju debetnú kartu.

356
00:39:18,417 --> 00:39:20,332
Nezje vás zaživa.

357
00:39:22,250 --> 00:39:23,832
Ideme?

358
00:39:25,083 --> 00:39:26,582
ÁNO

359
00:39:42,792 --> 00:39:45,666
Choďte ďalším výjazdom. Tam.

360
00:39:46,292 --> 00:39:47,582
Správne.

361
00:39:56,000 --> 00:39:58,457
Dve hodiny.

362
00:40:09,000 --> 00:40:11,874
Ukážem ti niečo pekné.

363
00:41:24,042 --> 00:41:25,457
ahoj?

364
00:41:40,875 --> 00:41:43,166
Tu je víno.
-Ďakujem.

365
00:41:43,292 --> 00:41:44,457
Čo je dnes v ponuke?

366
00:41:44,583 --> 00:41:49,457
Miska z mäkkýšov so slimákmi,
krevety, ustrice...

367
00:41:49,583 --> 00:41:52,124
Super, budeme mať dve.
- Veľmi dobre.

368
00:42:00,250 --> 00:42:04,249
Dobre, vezmeš vidličku...
- A potom už len...

369
00:42:05,583 --> 00:42:07,707
ty nevieš?

370
00:42:07,833 --> 00:42:09,166
Nie

371
00:42:23,750 --> 00:42:27,374
Prehltli ste to na jeden dúšok?
-Áno.

372
00:42:27,500 --> 00:42:30,666
Či ste...
-Čo, žuť? žuval som.

373
00:42:30,792 --> 00:42:34,041
Nie, neprežúval som.
-Ty si to prehltol?

374
00:42:34,167 --> 00:42:36,416
čo?

375
00:42:38,875 --> 00:42:43,791
Mám žuť?
-Samozrejme, že žije.

376
00:42:43,917 --> 00:42:47,582
Teraz sa vo vás hýbe.

377
00:42:48,583 --> 00:42:50,291
Crazy.

378
00:43:01,125 --> 00:43:05,457
o čom snívaš?
-Moje sny?

379
00:43:09,667 --> 00:43:11,457
ja neviem.

380
00:43:12,708 --> 00:43:15,082
Že dom je pripravený.

381
00:43:15,208 --> 00:43:17,874
Ale táto práca bude trvať mesiace.

382
00:43:18,500 --> 00:43:21,041
Nemôžeš čakať celý ten čas
byť šťastný.

383
00:43:22,958 --> 00:43:27,332
Čo si teraz želáte?

384
00:43:36,417 --> 00:43:38,707
Želám si...
- Vo francúzštine.

385
00:43:45,167 --> 00:43:47,374
dúfam...

386
00:43:47,500 --> 00:43:51,249
Nesmej sa mi.
- Ja sa ti nesmejem.

387
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
dúfam...

388
00:43:58,833 --> 00:44:01,082
...že moje deti...

389
00:44:02,125 --> 00:44:04,624
...ste tu šťastní.

390
00:44:10,000 --> 00:44:13,291
Myslíš na svoje deti,
tvoj dom, tvoja rodina...

391
00:44:13,417 --> 00:44:15,791
...ale nie o sebe.

392
00:44:17,167 --> 00:44:19,249
Teda, čo ty?

393
00:44:42,917 --> 00:44:45,291
si krásna.

394
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
Simone, podpísala by si sa sem?

395
00:45:22,417 --> 00:45:25,374
Peter pozná muža z EDF,
čaká na to.

396
00:45:25,500 --> 00:45:27,666
Eric, chcem...
- Bungalovy, áno.

397
00:45:27,792 --> 00:45:31,416
Porozprávame sa o tom neskôr, dobre?
Tu, podpíšte to.

398
00:45:37,125 --> 00:45:38,791
dakujem.

399
00:45:54,958 --> 00:45:57,124
Uvidíme sa o chvíľu, človeče.

400
00:46:06,000 --> 00:46:07,624
čo?

401
00:46:08,833 --> 00:46:10,791
Eric?

402
00:46:11,792 --> 00:46:15,374
Čo povedali o tvojej matke?
Ako je to vážne?

403
00:46:15,500 --> 00:46:18,499
Dostala mŕtvicu, môže to byť čokoľvek.

404
00:46:19,292 --> 00:46:22,707
Idem s tebou?
Chceli by ste to?

405
00:46:22,833 --> 00:46:25,124
TO NIE JE MOŽNÉ?
-Áno, je.

406
00:46:25,250 --> 00:46:27,874
Vyzdvihneme deti v škole
a ísť.

407
00:46:28,000 --> 00:46:31,332
Deti potrebujú školu
a pracovníci potrebujú jedlo.

408
00:46:31,458 --> 00:46:33,416
Niekto to urobiť musí.

409
00:46:34,417 --> 00:46:38,499
Máme požiadať tvoju sestru, aby prišla dole?
Takto nebudete sami.

410
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
mama.

411
00:48:21,833 --> 00:48:23,541
múmia.

412
00:48:24,292 --> 00:48:27,499
čo sa deje?
- Mal som zlý sen.

413
00:48:27,625 --> 00:48:31,541
Môj drahý chlapček.
Všetko je v poriadku.

414
00:48:31,667 --> 00:48:35,916
Nechoď preč.
-Nie, nikam nejdem.

415
00:48:36,042 --> 00:48:39,041
Vždy zostanem s tebou.
sľubujem.

416
00:48:58,292 --> 00:48:59,582
Ježiš.

417
00:49:02,792 --> 00:49:05,666
Myslím, že som si mal obliecť dreváky.

418
00:49:06,500 --> 00:49:08,666
Som tak rád, že si prišiel.
-Ja tiež.

419
00:49:08,792 --> 00:49:10,624
Tu. Príďte a uvidíte.

420
00:49:17,542 --> 00:49:20,499
Ježiš, Simone.
Do čoho si sa dostal?

421
00:49:27,333 --> 00:49:29,124
Bože môj.

422
00:49:30,125 --> 00:49:33,082
Oh, on? Nie je zlý.

423
00:49:35,000 --> 00:49:37,082
Nie je to zlé?

424
00:49:40,625 --> 00:49:43,707
Ďakujem, dovidenia.

425
00:49:44,375 --> 00:49:47,332
Poď, takže sa môžeš prezliecť.

426
00:49:47,458 --> 00:49:51,999
Dovoľte mi obliecť si overal
a ja im pôjdem pomôcť.

427
00:49:55,208 --> 00:49:57,749
Hej, odkiaľ to máš?

428
00:49:58,458 --> 00:50:02,916
Našiel som to.
-Nepamätám si, že by bola taká pekná.

429
00:50:03,208 --> 00:50:07,916
Vyzeráš ako mama.
- Dúfam, že len na pohľad.

430
00:50:08,625 --> 00:50:11,166
ÁNO Položím ju späť hore nohami.

431
00:50:11,917 --> 00:50:17,457
Deti, je čas spať.
-Lian, prečítaš nám príbeh?

432
00:50:17,583 --> 00:50:22,582
Samozrejme, že budem.
A môžete mať nejaký čas pre seba.

433
00:50:22,708 --> 00:50:25,832
Dobrú noc, opiceS.
- Dobrú noc, mami.

434
00:50:25,958 --> 00:50:29,416
Zasuňte pod kryty.
A akú knihu mi chceš prečítať?

435
00:50:54,083 --> 00:50:55,832
ahoj?

436
00:51:36,667 --> 00:51:38,332
Spustite ruky?

437
00:51:44,958 --> 00:51:46,666
Tvoje ruky...

438
00:52:06,542 --> 00:52:10,041
Niekto tento úžasný
Nemalo by byť zakryté.

439
00:52:13,458 --> 00:52:15,374
mama?

440
00:52:18,583 --> 00:52:20,041
mama...

441
00:52:23,208 --> 00:52:24,874
mama.

442
00:52:28,208 --> 00:52:30,124
mama...

443
00:52:33,042 --> 00:52:37,499
Hej, opica. čo sa deje
- Nevedel som, kde si.

444
00:52:39,333 --> 00:52:40,749
Poď.

445
00:52:57,833 --> 00:53:00,291
Chcem niečo priniesť.
-Áno.

446
00:53:03,583 --> 00:53:06,499
Simone, počkaj. Niečo sme zabudli.

447
00:53:06,625 --> 00:53:10,874
Musíme ísť do železiarstva,
pamätáš si?

448
00:53:12,958 --> 00:53:16,499
Ešte musíme nakúpiť
tie hliníkové pásy.

449
00:53:16,625 --> 00:53:18,791
A musí zaplatiť, takže...

450
00:53:19,917 --> 00:53:21,957
Nevadí ti, keď sa pripojím?

451
00:53:22,083 --> 00:53:25,082
ja? Nie, žiadny problém.

452
00:53:25,958 --> 00:53:27,541
Dobre.

453
00:53:30,083 --> 00:53:31,707
Myslím, že ma má rád.

454
00:53:45,917 --> 00:53:49,041
Prepáč, Lian.
Na toto som úplne zabudol.

455
00:53:49,167 --> 00:53:51,374
Nebuď hlúpa, je to celkom v poriadku.

456
00:53:51,708 --> 00:53:56,457
Nejazdite príliš rýchlo,
Takže si to môžeme užiť o niečo dlhšie.

457
00:53:58,833 --> 00:54:04,582
Najprv ideme do školy a potom
všetci pôjdeme do železiarstva.

458
00:54:05,125 --> 00:54:07,624
Super.
-Áno?

459
00:54:28,542 --> 00:54:34,207
Hej, možno je to dobrý nápad
ak tu na nich počkáš...

460
00:54:34,333 --> 00:54:40,374
...kým sa rýchlo zastavíme
v železiarstve.

461
00:54:40,500 --> 00:54:46,457
A možno ich môžete vziať na miesto
za rohom mať krepS.

462
00:54:47,375 --> 00:54:50,041
železiarstvo je hrozné,
deti to nenávidia.

463
00:54:50,167 --> 00:54:55,249
ÁNO, samozrejme, žiadny problém.
ÁNO, iste. Nuž teda...

464
00:54:58,167 --> 00:55:01,707
O chvíľu ťa vyzdvihnem. dobre?

465
00:58:12,875 --> 00:58:16,582
Simone, nemáš nejakú normálnu vázu?
Dám do toho kvety?

466
00:58:27,000 --> 00:58:29,499
Urobíme to takto. dobre?

467
00:59:20,833 --> 00:59:22,499
ahoj?

468
00:59:28,167 --> 00:59:30,082
Nevystrašil som ťa, však?

469
00:59:30,708 --> 00:59:32,082
Nie

470
00:59:32,667 --> 00:59:37,207
Nie, nie. Nečakal som ťa tu.

471
00:59:38,125 --> 00:59:42,416
Nie. Eric ma požiadal, aby som dával pozor
na veci.

472
00:59:44,042 --> 00:59:45,707
Všetko OK?

473
00:59:46,542 --> 00:59:47,749
ÁNO

474
00:59:50,292 --> 00:59:51,999
OK.

475
00:59:52,917 --> 00:59:56,082
Povedal ti Eric
že čoskoro usporiadam párty?

476
00:59:57,625 --> 00:59:59,291
Nie

477
01:00:01,208 --> 01:00:05,291
Kúpte si pekné šaty.
Bude to poriadna udalosť.

478
01:00:07,750 --> 01:00:10,166
Sladké sny.
-Áno.

479
01:00:28,542 --> 01:00:30,416
No tak ďalej.

480
01:01:01,292 --> 01:01:07,416
Michel?

481
01:01:19,125 --> 01:01:20,832
Simone?

482
01:01:20,958 --> 01:01:22,457
Eric.

483
01:01:23,458 --> 01:01:24,582
Ona prichádza.

484
01:01:46,583 --> 01:01:50,249
...čokoládová nátierka, lízanky...
-Vo Francúzsku nie je sladké drievko.

485
01:02:11,625 --> 01:02:13,707
čo sa stalo?

486
01:02:16,792 --> 01:02:20,666
Veľký požiar.

487
01:02:24,333 --> 01:02:26,207
Bol som tam.

488
01:02:27,417 --> 01:02:29,624
Zrútil sa na mňa trám.

489
01:02:32,750 --> 01:02:35,624
Moja matka trpela depresiou.

490
01:02:35,750 --> 01:02:40,832
Zomrela pri tej nehode,
keď som bol malý.

491
01:02:44,375 --> 01:02:46,332
koľko si mal rokov?

492
01:02:48,500 --> 01:02:50,416
Mal som šesť.

493
01:03:06,833 --> 01:03:10,082
Viac nechceš?
-Trochu.

494
01:03:10,208 --> 01:03:12,582
Trochu? Môžete sa obslúžiť sami.

495
01:03:18,458 --> 01:03:23,541
Môžem ešte nejaké?
-Áno, iste. Urobíš to sám?

496
01:03:23,667 --> 01:03:25,249
prepáč.

497
01:03:32,667 --> 01:03:34,249
je to dobre?

498
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
budeš mi chýbať.

499
01:03:44,250 --> 01:03:46,291
Čau, zlatko.
-Budeš mi chýbať.

500
01:03:46,417 --> 01:03:50,582
Budeš milý k svojmu bračekovi
a tvoja matka?

501
01:03:57,875 --> 01:03:59,624
Nie som slepý, Simone.

502
01:04:02,000 --> 01:04:04,416
A nemyslím si, že ani Eric.

503
01:04:44,167 --> 01:04:45,957
Musíme to zastaviť.

504
01:04:59,708 --> 01:05:04,749
Nechajte ma ísť, prosím.
Drž sa ďalej od domu. dobre?

505
01:05:06,583 --> 01:05:10,999
Prosím, prosím.
Požiadajte Petra o inú prácu.

506
01:05:12,125 --> 01:05:14,124
Sľúb mi.

507
01:05:35,083 --> 01:05:38,249
Čo sa vlastne stalo babke?

508
01:05:38,375 --> 01:05:42,624
Babka mala mozgovú príhodu
a chvíľu bola v nemocnici.

509
01:05:43,625 --> 01:05:47,499
Vyzerá smiešne, keď rozpráva,
ale doktor hovorí, že to bude v poriadku.

510
01:05:47,875 --> 01:05:51,041
Babku mám veľmi rada.
-Babka je veľmi milá.

511
01:05:51,292 --> 01:05:54,957
A ty si tiež veľmi milý. A Lian?
-Áno, veľmi pekné.

512
01:05:55,083 --> 01:05:57,291
Pomohla veľmi mame?
-Áno.

513
01:05:58,167 --> 01:06:01,041
Čítala nám,
keď som stratil mamu.

514
01:06:01,167 --> 01:06:05,124
Oh? kde bola mama?
-Bola v kúpeľni s Michelom.

515
01:06:09,875 --> 01:06:11,166
ÁNO

516
01:06:13,583 --> 01:06:17,749
Opravil geySer. Čo poviete na to?

517
01:06:17,875 --> 01:06:19,832
Máme teplú vodu.

518
01:06:20,875 --> 01:06:24,999
Prečo si nedáš peknú sprchu
a vyčistíme sa, OK, decká?

519
01:06:25,125 --> 01:06:27,999
Poď a pomôž mi.
-Nie som dieťa, som dievča.

520
01:06:28,125 --> 01:06:30,582
Vždy jej to hovor.

521
01:06:32,208 --> 01:06:33,666
Kto bude umývať?
-Ja.

522
01:06:33,792 --> 01:06:36,041
uschnem.
-Výborne.

523
01:06:58,875 --> 01:07:00,791
čo tu robíš?

524
01:07:01,792 --> 01:07:05,541
pracujem na tom,
Robím to najlepšie ako viem.

525
01:07:06,917 --> 01:07:11,457
Čo je na tom také ťažké?
Stačí požiadať o inú pozíciu.

526
01:07:11,833 --> 01:07:15,166
Nie som tu šéf.
rozumieš?

527
01:07:22,125 --> 01:07:23,541
Michel.

528
01:07:30,708 --> 01:07:32,832
Antoine.

529
01:07:32,958 --> 01:07:35,957
Simone, Peter a ja by sme chceli
hovoriť s tebou.

530
01:07:36,083 --> 01:07:37,999
Pokračuj, vráť sa do práce.

531
01:07:42,542 --> 01:07:46,666
Starostlivo sme si to premysleli
a naozaj máme pocit, že je to praktickejšie...

532
01:07:46,792 --> 01:07:49,041
...teraz postaviť bungalovy.

533
01:07:49,167 --> 01:07:52,499
Posádka je tím.
Bola by škoda teraz prestať.

534
01:07:52,625 --> 01:07:58,249
A novej posádke to trvá najmenej šesť mesiacov
aby ste si zvykli na varenie.

535
01:07:58,375 --> 01:08:00,416
Počkaj, môžeme...

536
01:08:00,542 --> 01:08:03,791
Aké sú vaše námietky?
čoho sa bojíš?

537
01:08:03,917 --> 01:08:07,374
Vašou jedinou investíciou je pozemok,
Staviam bungalovy.

538
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
A delíme sa o zisk.
-Áno.

539
01:08:10,292 --> 01:08:14,999
Je to obojstranne výhodná situácia.
- Neviem.

540
01:08:16,875 --> 01:08:18,666
Zabudni na to.

541
01:08:19,542 --> 01:08:22,291
čo tým vlastne myslíš?
-Zabudni.

542
01:08:47,375 --> 01:08:49,916
v čom je problém? nerozumiem tomu.

543
01:08:52,417 --> 01:08:56,457
Dajte mi dobrý dôvod, pretože
bránite výstavbe.

544
01:08:57,250 --> 01:09:02,707
Nebol som to ja, kto zmenil plány.
Urobil si to ty a Peter.

545
01:09:02,833 --> 01:09:05,999
ÁNO, pretože táto príležitosť
je príliš dobrý.

546
01:09:06,125 --> 01:09:08,166
Uvedomujete si potenciál toho?

547
01:09:08,292 --> 01:09:12,041
Takúto ponuku už nikdy nedostaneme.
Zamyslite sa nad tým.

548
01:09:13,542 --> 01:09:17,499
To je viac než dosť, Eric. Naozaj.
-Prepáč?

549
01:09:17,625 --> 01:09:20,707
Prišli sme sem, pretože si chcel,
pamätať?

550
01:09:20,833 --> 01:09:24,874
Všetko by bolo inak.
Trávili by sme spolu viac času.

551
01:09:25,000 --> 01:09:29,166
No, prepáčte, ale toto je
nijako sa nelíši od domova.

552
01:09:30,500 --> 01:09:32,499
To je sprosté povedať.

553
01:09:32,792 --> 01:09:35,749
Akoby som bol len sebecký.
Je to to, čo si myslíš?

554
01:09:35,875 --> 01:09:39,916
Myslíš si, že pracujem tak kurva tvrdo
pretože sa mi to páči, baví ma to?

555
01:09:40,042 --> 01:09:42,457
Jasné, prečo nie?
Doma ste robili len prácu.

556
01:09:42,583 --> 01:09:45,624
Dobre, nikdy som nebol doma,
ale teraz som tu celý čas.

557
01:09:45,750 --> 01:09:48,124
Všetko, čo robím, robím pre moju rodinu.

558
01:09:48,250 --> 01:09:51,291
Všetko, o čo sa snažím, je robiť veci
tak dobre, ako je to pre vás možné.

559
01:09:51,417 --> 01:09:54,124
Prosím, nepotrebujem...
-Čo nepotrebuješ?

560
01:09:54,250 --> 01:09:56,082
Nepotrebujete kúpeľňu?

561
01:09:56,208 --> 01:09:59,332
Nevadí vám umývať zadok
na záchode? je to ono?

562
01:09:59,458 --> 01:10:00,707
Ako tu vidíš svoj život?

563
01:10:00,833 --> 01:10:02,291
Choď spať, dobre?

564
01:10:02,417 --> 01:10:05,582
Pracujte a míňajte peniaze
to nepríde?

565
01:10:05,708 --> 01:10:06,957
Mal som 200 tisíc, Eric.

566
01:10:07,083 --> 01:10:09,832
Ak by sme to uľahčili, boli by sme v poriadku.

567
01:10:09,958 --> 01:10:14,124
Ježiš, vyčítaš mi to?
Posral som to aj ja?

568
01:10:18,000 --> 01:10:22,541
Vieš, ocenil by som
vaša podpora raz za čas.

569
01:10:22,667 --> 01:10:27,124
Všetko, čo robíte, je kritizovať, ale ste
nie tu. Aspoň nie u nás.

570
01:10:43,917 --> 01:10:45,582
prepáč.

571
01:10:47,750 --> 01:10:49,666
Do riti.

572
01:11:00,792 --> 01:11:02,457
prepáč.

573
01:11:32,083 --> 01:11:33,999
Dobrý deň, vitajte. Dobré ráno.

574
01:12:05,000 --> 01:12:10,499
Pamätajte, že vo Francúzsku veľmi premýšľame
inak ako vo vašej krajine.

575
01:12:12,292 --> 01:12:13,874
čo znamená?

576
01:12:14,875 --> 01:12:18,624
Vaše tehotenstvo je dar od Boha.
Buďte vďační.

577
01:12:20,750 --> 01:12:23,082
Dar od Boha, rozumieš?

578
01:12:38,625 --> 01:12:42,124
Ako ho nazveme?
-Tosser?

579
01:12:43,417 --> 01:12:45,791
Nie, TosSer nie je zábavné meno.
A čo Pup?

580
01:12:45,917 --> 01:12:47,374
ÁNO
-Šteniatko.

581
01:12:47,500 --> 01:12:50,499
Mami, pozri, čo nám dal Peter.

582
01:12:53,875 --> 01:12:55,832
Aké sladké.

583
01:12:55,958 --> 01:12:58,374
Poďte, deti, ideme.
- Simona...

584
01:12:58,792 --> 01:13:01,916
Je pravda, že veci odkladáte
predsa len?

585
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
prepáč?

586
01:13:05,250 --> 01:13:07,291
Škoda.

587
01:13:11,625 --> 01:13:15,749
Vedeli ste, že králiky patria medzi
najšťastnejšie zvieratá?

588
01:13:20,417 --> 01:13:22,457
Dáš im hračku...

589
01:13:23,833 --> 01:13:26,457
...a zabávajú sa na celé týždne.

590
01:13:28,917 --> 01:13:33,749
Sakra, Simone, premýšľaj o tom.
Eric je veľmi dobrý človek.

591
01:13:33,875 --> 01:13:36,916
Všetko, čo chce, je urobiť ťa
a deti šťastné.

592
01:14:01,167 --> 01:14:02,749
Eric...

593
01:14:05,917 --> 01:14:09,124
Povedala ti Simone, že sme si veci vyjasnili?
dnes ráno?

594
01:14:09,250 --> 01:14:10,707
Nie

595
01:14:10,833 --> 01:14:12,707
nie?

596
01:14:14,458 --> 01:14:15,916
O bungaloveS.

597
01:14:18,750 --> 01:14:20,749
Prechádzame tým.

598
01:14:21,917 --> 01:14:23,624
naozaj?

599
01:14:25,958 --> 01:14:30,666
Som rád, že sme všetci na rovnakej stránke.
To je v tejto fáze rozhodujúce.

600
01:14:32,042 --> 01:14:34,999
si si istý?
-Áno.

601
01:14:37,750 --> 01:14:40,249
No, santé.

602
01:14:42,708 --> 01:14:44,332
Na zdravie.
- Simona...

603
01:14:48,625 --> 01:14:50,916
dakujem.
Jedlo je chutné.

604
01:16:38,875 --> 01:16:41,499
Zostaneme, kým to bude zábavné, dobre?

605
01:16:43,458 --> 01:16:45,332
Vyzeráš nádherne.

606
01:17:02,458 --> 01:17:05,166
Bernard, rád ťa vidím.
Stále sa vám páči dom?

607
01:17:05,292 --> 01:17:08,791
určite.
-Skvelé. Marieke, ďakujem, že si prišla.

608
01:17:08,958 --> 01:17:12,624
Na konci chodby, posledné dvere.
Užite si.

609
01:17:15,250 --> 01:17:18,249
Šťastní ľudia.
Všetci vyzeráte úchvatne.

610
01:17:18,375 --> 01:17:19,791
MadeMoiselle.

611
01:17:23,125 --> 01:17:24,707
Veľký muž.

612
01:17:26,917 --> 01:17:29,624
Simone, aké krásne šaty.

613
01:17:30,833 --> 01:17:33,374
Vaša partia je tam. Pokračuj.

614
01:17:33,500 --> 01:17:37,166
Môžeš ísť so mnou? starosta
je tu, potrebujem ťa na chvíľu.

615
01:17:37,792 --> 01:17:41,249
Uvidíme sa o chvíľu.
- Poď s nami, mami.

616
01:17:57,792 --> 01:18:01,874
Simone, môžem ťa predstaviť
nejakých mojich nových klientov?

617
01:18:02,000 --> 01:18:04,957
Dobrý deň. Helena.
-Michiel.

618
01:18:05,083 --> 01:18:07,916
Som veľmi zvedavý na tvoj príbeh.

619
01:18:10,125 --> 01:18:11,999
Prepáč, ja...

620
01:18:13,833 --> 01:18:16,332
Existuje o tom nespočetne veľa príbehov.

621
01:18:16,458 --> 01:18:18,332
To robí stavbu vzrušujúcou.
Začnete...

622
01:18:54,458 --> 01:18:59,249
Dobrý večer.
Červené víno a pohár vody, prosím.

623
01:19:19,750 --> 01:19:22,249
máte deti?
-Nie.

624
01:19:23,375 --> 01:19:26,332
Ale syn môjho bývalého
cítim sa trochu ako moje vlastné.

625
01:19:27,750 --> 01:19:29,749
Moja matka trpela depresiami.

626
01:19:32,125 --> 01:19:34,124
Zomrela pri nehode.

627
01:19:35,500 --> 01:19:38,207
Veľký požiar. Bol som tam.

628
01:19:39,750 --> 01:19:41,791
koľko si mal rokov?

629
01:19:42,167 --> 01:19:44,624
Mal som šesť.

630
01:19:47,458 --> 01:19:51,041
Ako dieťa vyzeral tak nevinne,
nemyslíš?

631
01:19:53,667 --> 01:19:56,832
Asi si myslel
bol si naozaj výnimočný.

632
01:19:56,958 --> 01:19:58,999
Viem, že áno.

633
01:20:47,667 --> 01:20:49,332
Simone.

634
01:20:51,917 --> 01:20:54,582
Simone. počkaj.

635
01:20:58,708 --> 01:21:02,166
kto si ty? Aké hry
hráš sa so mnou?

636
01:21:02,292 --> 01:21:06,624
Nehrám s tebou hry.
-Nie? To je tvoj otec.

637
01:21:09,208 --> 01:21:11,832
To nie je môj otec.
-Neklam mi.

638
01:21:11,958 --> 01:21:14,457
On nie je...
- BaStard.

639
01:21:14,917 --> 01:21:16,999
Otehotnela si ma.

640
01:21:17,792 --> 01:21:19,499
som tehotná.
-Čo?

641
01:21:22,750 --> 01:21:24,249
Nie

642
01:21:28,583 --> 01:21:30,749
Idem sa toho zbaviť.

643
01:21:38,708 --> 01:21:40,374
Do pekla.

644
01:22:22,083 --> 01:22:24,916
Do pekla. prepáč.

645
01:22:35,667 --> 01:22:36,999
Čau, mami.

646
01:22:48,375 --> 01:22:51,207
piatok, 17:58 hod.

647
01:22:51,333 --> 01:22:53,374
Simone, to som ja.

648
01:22:54,042 --> 01:22:56,749
Veci nie sú vždy také, ako sa zdajú.

649
01:22:58,083 --> 01:23:02,249
Prosím, nezbavujte sa dieťaťa.
Prosím ťa, dobre?

650
01:23:16,375 --> 01:23:19,707
Simone, tu je Peter.
Teraz s tebou musím hovoriť.

651
01:23:19,833 --> 01:23:22,957
som na ceste,
Budem tam za desať minút.

652
01:24:08,917 --> 01:24:09,707
si v poriadku?

653
01:24:09,833 --> 01:24:11,332
Nedotýkaj sa ma.
- Ľahké.

654
01:24:11,458 --> 01:24:15,957
Hovorím Ericovi všetko.
-Naozaj? Aj o tehotenstve?

655
01:24:16,083 --> 01:24:18,791
Povedal som ti, že neexistujú žiadne tajomstvá
v tejto dedine.

656
01:24:27,000 --> 01:24:29,666
Pustite ma.
Eric, prosím, počúvaj ma.

657
01:24:29,792 --> 01:24:34,041
Vydiera ma.
Využívajú nás.

658
01:24:34,167 --> 01:24:35,707
Nemali by ste sa tak namáhať
vo vašom stave.

659
01:24:38,250 --> 01:24:42,082
o čom to hovorí?
-Eric, nie, nepočúvaj ho...

660
01:24:49,708 --> 01:24:54,457
Nebuď taký. čo sa deje?
- Žiadaš to, však?

661
01:24:54,625 --> 01:24:55,957
gratulujem.
-Čo?

662
01:24:56,083 --> 01:24:59,832
Poviem vám: idete
stať sa členom rodiny.

663
01:24:59,958 --> 01:25:01,499
Ty to nechápeš, však?

664
01:25:03,375 --> 01:25:06,082
Urobte si čas a premýšľajte o tom.

665
01:25:06,208 --> 01:25:09,416
Vy a ja budeme navzájom prepojení
na nejaký čas.

666
01:25:09,667 --> 01:25:11,666
Je to moje vnúča.

667
01:26:48,833 --> 01:26:50,832
Nedovoľte nikomu, aby vás videl.

668
01:28:27,042 --> 01:28:29,332
Dobre, môžeme ísť.
-Videl ťa?

669
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
SZO?

670
01:28:35,667 --> 01:28:37,291
Sakra.

671
01:28:46,667 --> 01:28:48,374
čo to robíš?

672
01:28:53,250 --> 01:28:54,666
Michel?

673
01:28:56,167 --> 01:29:00,791
Bol tam Antoine.
Videl ma v Petrovom dome.

674
01:29:04,583 --> 01:29:07,416
Neboj sa.

675
01:29:08,833 --> 01:29:11,416
Len neprepadaj panike, dobre?

676
01:29:11,542 --> 01:29:16,916
Ešte sa nevracaj do domu
a uistite sa, že vás ľudia vidia.

677
01:29:17,042 --> 01:29:19,291
O všetko sa starám.

678
01:29:39,083 --> 01:29:43,916
Ale povedz im, že nemôžu šteniatka hladkať...

679
01:29:44,042 --> 01:29:48,791
...inak Pup nebude vedieť, kto je jeho majiteľom
sú a to by bolo smutné.

680
01:29:48,917 --> 01:29:50,874
No... OK.

681
01:30:05,125 --> 01:30:08,249
Poď sem, ty malá čarodejnica.

682
01:31:30,000 --> 01:31:32,207
Našli sme telo Petra Meijera.

683
01:31:32,333 --> 01:31:34,624
Boli tam tvoje fotky
na jeho telefóne.

684
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
Máme očitého svedka
umiestnením vás v dome.

685
01:32:42,958 --> 01:32:45,249
Dobre, konečne sme našli tlmočníka.

686
01:32:45,917 --> 01:32:49,291
Hneď ako sa sem dostane,
začneme sa vás vypytovať.

687
01:33:22,583 --> 01:33:24,124
Simone...

688
01:33:27,167 --> 01:33:29,082
Simone, počuješ ma?

689
01:33:32,292 --> 01:33:34,499
Nič nehovor, dobre?

690
01:33:35,333 --> 01:33:37,207
Nehovor nič.

691
01:33:58,750 --> 01:34:00,749
Pôjdeš za mnou, prosím?

692
01:34:19,208 --> 01:34:20,999
Môžete ísť domov.

693
01:34:21,125 --> 01:34:26,416
Máme nové stopy, ale musíte
zostať k dispozícii polícii.

694
01:34:26,542 --> 01:34:29,124
Musíte zostať v okrese.

695
01:34:35,750 --> 01:34:39,874
Tento muž sa dnes ráno prihlásil.
Priznal sa.

696
01:35:36,833 --> 01:35:39,957
Mami, pozri.
Prišla trampolína.

697
01:35:53,917 --> 01:35:56,832
Idem oveľa vyššie.
-Nie, nie si.